Quizás no sea éste el preámbulo adecuado para un "website" de una empresa comercial. Pero no creemos, ni queremos, ser sólo eso. Ediciones Universal es esencialmente una manifestación de amor familiar. Amor a Dios que es centro, razón y motor de nuestra actividad; amor a esa isla (Cuba), tan pequeña en la geografía pero que casi siempre en su historia ha sido, para los cubanos, un sueño y una pesadilla; amor a nuestra cultura y a los que se esfuerzan por hacerla mejor; amor a la libertad que es el único territorio de la creación. Amor familiar pues nuestro negocio es el trabajo de toda una familia. La fundamos mi esposa y yo, ambos exiliados de Cuba, Aquí trabajaron mis padres mientras mi suegro hacía los estantes y mi suegra cuidaba nuestros hijos. Los cuatro, siendo muy jóvenes, se incorporaron también, como ahora lo hacen nuestros nietos.

Comenzamos en 1965 con un pequeño catálogo de libros que vendíamos entre amigos. En poco tiempo abrimos una librería al público. Comenzamos a dar servicio de distribución a universidades y bibliotecas públicas. Tratamos de alcanzar a todos los lectores en español en Estados Unidos y comenzamos a publicar libros. Este era el sueño: rescatar obras esenciales de la cultura cubana y ponerlas a la disposición de los lectores. Servir de intermediarios a muchísimos creadores que, desterrados, no tenían posibilidades de ver sus obras en tinta y papel. Hemos desarrollado este esfuerzo durante 36 años y estamos muy orgullosos de los resultados. No ha sido fácil y no lo es. Nuestro pueblo está disperso y no podemos llegar, por la censura impuesta, a los cubanos de la isla. Aunque muchas veces los libros circulan allá, escondidos y pasando de unos a otros, con la esperanza de ser algún día bienvenidos.

Hemos publicado más de MIL títulos. Esta cifra es gigante para una editorial pequeña y este catálogo los muestra con un orgullo inmenso. Nuestra mayor satisfacción está en esas páginas que cuentan nuestra historia, la historia de nuestro exilio y la de nuestro pueblo. Algún día se abrirán las puertas y todos los cubanos podremos participar de una cultura libre y leernos todos, los unos y los otros, para conocer las experiencias que cada uno ha vivido y que forman la historia que es una, y asientan la cultura que es indivisible.
Este "website" es el resultado de un sueño de amor. Su realidad también nos permite pensar que Cuba dejará de ser sueño y pesadilla, para convertirse en tierra de libertad y felicidad para todos.